Diese Datenbank entstand im Rahmen des Projekts "Angepasst, verdrängt, verfolgt.
Österreichische Kinder- und Jugendliteratur in den Jahren 1933 bis 1945. Karriereverläufe im Vergleich. Finanziert vom Jubiläumsfonds der Österreichischen Nationalbank (Jubiläumsfondsprojekt Nr. 13989) und wird laufend ergänzt.
Hinweise bitte an susanne.blumesberger@univie.ac.at
Vorname: Herta
Familienname: Weber-Stumfohl
Andere Namensformen: PS. HELLMUT STOSCH
Geburtsort: Wien
Geburtsdatum: 1.10.1908
Herkunft: Stammte aus einer altösterreichischen Offiziersfamilie.
Bildung: Studierte zunächst Evangelische Theologie und später Schwedisch ohne Abschluss.
Beruf: Skandinavistin, Übersetzerin und BDM-Funktionärin
Lebenslauf: In Form eines Tagebuches wurden im Roman „Ostmarkmädel“ die Eindrücke der BDM-Führerin „H. St.“ dargelegt. Sie leitete zunächst eine „Mädelgruppe“ in Hietzing, wurde 1931 BDM-Gauführerin von Wien und errichtete die erste zentrale Führung des BDM in Österreich. 1933 fand ein erstes Treffen mit der zentralen BDM-Führung in Deutschland in Weimar statt. 1934 ging sie nach Deutschland, hielt Vorträge über die bedrängte Situation des BDM in Österreich und war in Westfalen Mitarbeiterin der BDM-Reichsreferentin Traude Mohr. Ihre Übersetzungen aus dem Schwedischen und Norwegischen wurden mehrfach ausgezeichnet. Über 50 Jugendbücher wurden von ihr aus dem Schwedischen übersetzt. Führte in Gauting (Deutschland) ein literarisches Büro.
Werke:
Übersetzungen (Auswahl)
Falk, Ann Mari: Barbros schönster Sommer. Stuttgart: Boje 1958.
Inger, Nan: Diese Zeit vergess ich nie. Stuttgart: Boje 1959.
Falk, Ann Mari: Nichts für ungut, Barbro. Stuttgart: Boje 1959.
Falk, Ann Mari: Morgen ist alles anders. Stuttgart: Boje 1960.
Golowanjuk, Jascha: Mimosen blühen im Winter. Gütersloh: S. Mohn 1960.
Falk, Ann Mari: Kleines Fräulein Eilig. Stuttgart: Boje 1960, 2. Aufl. 1962.
Falk, Ann Mari: Meine Cousine Ruth. Stuttgart: Boje 1960.
Golowanjuk, Jascha: Die Kinder aus dem Schusterhaus. Stuttgart: Boje 1960.
Malmström, Eva: Axel aus der Himmelsgasse. Stuttgart: Boje 1960.
Falk, Ann Mari: Brigitta sucht ihren Weg. Aarau, Frankf./M.: Sauerländer 1961.
Wärnlof, Anna Lisa: Pella. Tagebuch einer 17jährigen. Stuttgart: Thienemann 1962, 2. Aufl. 1963.
Falk, Ann Mari: Unsere Lotti ist vertauscht. Stuttgart: Boje 1962.
Nordkvist, Karl Rune: Manuel. Stuttgart: Boje 1962.
Falk, Ann Mari: Nur ein Jahr. Aarau: Sauerländer 1962.
Idestam-Almquist, Guit: Glückliche Elisabeth. Stuttgart: Herold 1962.
Golowanjuk, Jascha: Flucht aus Samarkand. Gütersloh: Signum Verlag 1963.
Falk, Ann Mari: Micaela. Erzählung für junge Mädchen. München: Schneider 1963.
Idestam-Almquist, Guit: Vier Katzen und Elisabeth. Stuttgart: Herold 1963.
Wärnlof, Anna Lisa: Ich, Fredrike – das unmögliche Mädchen. Wien: öbv 1964.
Höijer, Björn-Erik: Die Lawine. Ein Bergroman aus dem hohen Norden. Salzburg: Bergland 1964.
Falk, Ann Mari: Mein kleiner Hund Sebastian. Stuttgart: Boje 1964, 3. Aufl. 1968.
Ulvskog, Maj: Hilf uns, Schwester Karin. München: Schneider 1965.
Wärnlof, Anna Lisa: Fredrike und die Kinder. Wien: öbv 1966.
Falk, Ann Mari: Das Mädchen von der Birken-Insel. München: Schneider 1966.
Lybeck, Sebastian: Als der Fuchs seine Ohren verlor. Stuttgart: Thienemann 1966.
Hoiger, Björn Erik: Die Lawine. Ein Bergroman aus dem hohen Norden. Stuttgart: Bergland 1964.
Falk, Ann Mari: Birgit auf Löwberga. Graz, Stuttgart: Stocker 1966.
Hallquist, Britt: Zwei Mädchen und ein Geheimbund. Wien: Moderne-Jugend-heute Verlags-Gesellschaft 1967.
Brattström, Inger: Seit jener Party. Mödling: St. Gabriel 1968.
Iseborg, Harry: Grauchen. Bayreuth: Loewe 1969.
Falk, Ann Mari: Ringe im Wasser. Zürich: Benziger 1971.
Brattström, Inger: Lächle ein wenig. Ruit bei Stuttgart: Schwabenverlag 1972.
Falk, Ann Mari: Liss und Martina. Zürich: Benziger 1973.
Falk, Ann Mari: Ringe im Wasser. Wien: Donauland 1974.
Brattström, Inger: Ravindra. Ein Junge aus Indien. Ruit bei Stuttgart: Schwabenverlag 1974.
Brattström, Inger: Dirk. Stuttgart: Thienemann 1974, 3. Aufl. 1976.
Hallquist, Britt: Frohe Tage in Tallberg 1967.
Brattström, Inger: Seit jener Party. Mödling: St. Gabriel 1968.
Falk, Ann Mari: Madame ist tot. München: Schneider 1969.
Brattström, Inger: Das Wunschpferd. Stuttgart: Schwabenverlag 1969.
Cnattingius, Anna: Martina bittet zum Kaffee. Erlebnisse einer jungen Schwedin. München: Goldmann Taschenbuch 1970.
Holmberg, Ake: Frühstück zu dritt. Zürich, Köln: Benziger 1971.
Idestam-Almquist, Guit: Claudia in der Fremde. Stuttgart, Salzburg, Zürich: Spectrum 1973.
Idestam-Almquist, Guit: Claudia muß sich entscheiden. Stuttgart, Salzburg, Zürich: Spectrum 1977.
Idestam-Almquist, Guit: Ein Sommer für Gunilla. Stuttgart, Salzburg, Zürich: Spectrum 1974.
Idestam-Almquist, Guit: Das kleine Mädchen Marike. Stuttgart, Salzburg, Zürich: Spectrum 1974.
Berthelius, Jenny: Geheimbund MASOF. Der Mann mit dem braunen Hut. Stuttgart, Salzburg, Zürich: Spectrum 1977.
Lybeck, Sebastian: Latte Igel reist zu den Lofoten. München: dtv 1977; Stuttgart: Thienemann 2001.
Thorvall, Kerstin: Alles, was verboten ist. Zug: S. E. Bergh, Zürich: Auslieferung Neue Bücher AG 1978.
Brattström, Inger: Knubbe. Ravensburg: Maier 1979.
Brattström, Inger: Bella Annabella. Stuttgart: Boje 1980.
Berthelius, Jenny: Im Labyrinth der Angst. Ein Bergh-Krimi. Unterägeri: S. E. Bergh in der Europabuch AG 1980.
Reuterswärd, Maud: Wenn man Noak heisst. München: dtv 1980.
Hedeby, Berit: Ja zur Sterbehilfe. Mit einem juristischen Kommentar von Rudolf Wassermann. Frankf./M.: Fischer Taschenbuch 1981.
Berthelius, Jenny: Das Opfer. Roman. München: Heyne 1986.
Kinderliteratur: Ostmarkmädel. Ein Erlebnisbuch aus den Anfangsjahren und der illegalen Kampfzeit des BDM. Berlin: Junge Generation 1939, [1940], 1941, 1942, [1944].
Rezeptions, Auszeichnungen: Preis „Menzione per traduzione“, Provincia di Trento; Ehrenliste des Europäischen Jugendbuch-Preises 1978.
Quellen: Blumesberger, Susanne: Handbuch der österreichischen Kinder- und Jugendschriftstellerinnen.Zwei Bände. Bd. 1 A-L, Bd. 2 M-Z. Wien: Böhlau 2014 http://phaidra.univie.ac.at/o:368983
Liste